Моя редакция от 05‑19.07.2017 романа 2005 г. «Мобильник» (в оригинале «Cell», автор Стивен Кинг, переводчик Виктор А. Вебер) по тематике Apocalypse & horror на основе текстового файла (OCR Денис, ReadCheck Roland) от 23.01.2011 г..
Стивен Кинг (Stephen Edwin King) свой роман «Мобильник» (в оригинале «Cell») написáл в 2005 годý (точнее 30 декабря 2004 г. — 17 октября 2005 г.), он впервые издан в 2006 г. и незамедлительно переведён на множество языков (а вскоре ещё и была запланирована экранизация).
Перед читателем предстаёт высококачественное литературное произведение писателя мирового уровня, которое абсолютно отличается от убогих потуг любого бездарного бумагомараки придворно‑дворового разлива (тем более с самодовольными замашками блатного конъюнктурщика — вроде, прости Господи, каких‑нибудь «Перелепинов», «Подляпинов» и прочей «новой великомогучей братвы»). И ужé только по этой причине, несмотря на ожидаемо отвратный поспешный перевод (постарался давно печально знакомый по иным своим ужасающим якобы русскоязычным недопереводам Виктор А. Вебер), который я постарался исправить, дополнить и прокомментировать (по мере возможностей, ведь англоязычный оригинал в данный момент отсутствует), книга категорически рекомендуется к прочтению.
А если обратить внимание на жизненно‑философские вопросы, на которые вынуждены находить ответ персонажи романа (вроде «Когда предатели перестают быть предателями? … когда предатели становятся явным большинством»), то «Мобильник» — крайне актуальный шедевр. Особенно на фоне WW3, которая политиканами лукаво именуется АТО, и тем паче на фоне оккупантов и предателей, которых таковые «политкорректно» именуют «сепаратистами».
Как обычно у этого áвтора, здесь всё просто по форме и глубоко по смыслу: все технологии суть зло, но всякая технология, даже с «именем Зверя» — всё равно «число человеческое». Остаётся разве добавить сакраментальное: вовремя «сочти Число Зверя» — и… постараться выжить.
Мобильник… Он есть у каждого — у мужчин и женщин, у стариков и детей. Но — что, если однажды чья‑то злая воля превратит мобильники в источники смерти и ужаса?! Если десятки тысяч ни в чём не повинных людей в одночасье падут жертвой «новой чумы», передающейся через сотовые телефоны?! Немногие уцелевшие вступают в битву с кошмаром. Но чтобы победить зло, с ним надо встретиться лицом к лицу!
Ид не терпит неудовлетворения. Ид всегда ощущает напряжение нереализованного желания. Зигмунд Фрейд
Человеческая агрессия инстинктивна. Люди не развили в себе ритуальную агрессию — запретные механизмы, обеспечивающие сохранение вида. По этой причине человек рассматривается как крайне опасное животное. Конрад Лоренц
Теперь вы меня слышите? «Верисон».
Цивилизация скатилась во вторую эпоху тёмных веков по кровавой дорожке, что в общем‑то неудивительно, но со скоростью, какую не мог представить себе даже самый пессимистичный футуролог. Словно только и ждала этого момента. 1 октября Бог пребывал на небесах, индекс Доу‑Джонса равнялся 10 140 пунктам, большинство самолётов летело по расписанию (за исключением тех, что приземлялись и взлетали в Чикаго, но ничего другого от этого аэропóрта и не ждали). Двумя неделями позже небо вновь принадлежало только птицам, а фондовая биржа стала воспоминанием. К Хэллоуину все крупные городá, от Нью‑Йорка до Москвы, смердели под пустынными небесами, и воспоминанием стал ужé весь мир, каким был прежде.
30 декабря 2004 — 17 октября 2005 (Сентр‑Лоувелл, штат Мэн)
Благодарности
Чак Веррилл редактировал эту книгу и поработал на славу. Спасибо, Чак.
Робин Ферт собрала массу материалов по сотовым телефонам и различным теориям насчёт того, что является основой человеческой психики. Правильная информация — её, ошибки в толковании этой информации — мои. Спасибо, Робин.
Моя жена прочитала черновой вариант романа и сказала ободряющие словá. Спасибо, Тэбби.
Бостонцы и жители Новой Англии поймут, что я позволил себе некоторые географические вольности. Что я могу сказать? Не мог не позволить.
