Моя редакция от 28.09.2017 г.
фантастического рассказа 1982 гóда «Поверхность‑Юг» (
в оригинале «Sur», автор Урсула Кроубер Ле Гуин / Ursula Kroeber Le Guin, причём переводчик А. Корженевский в 1997 г. почему‑то не потрудился даже перевести оригинальное название, которое, очевидно, является игрой слов: и сокращением от английского surface — поверхность, и сокращением от французского surréalisme — сюрреализм, и очевидно испанским sur — юг) на основе текстового файла от 05.04.2001 г..
В своём небольшом фантастическом рассказе 1982 гóда
«Sur» (
в моей модификации перевода «Поверхность‑Юг») гениальная
Урсула Кроубер Ле Гуин (
Ursula Kroeber Le Guin) рассказывает об отважных женщинах, которые раньше всех дошли до сáмого Юга (т. н. «
дна мира») и при этом «
даже не оставили на полюсе следов». «
Всё то, что мы могли сделать, всё то, чем мы были, не имело никакого значения в этом ужасном месте» — признаёт главная героиня, ведь «
достижения человеческие не так уж велики, как люди думают. Большúми могут быть небо, земля, море, душá».
Данное произведение
категорически рекомендуется к прочтению лицам всех возрастов, полов, рас и уровней ментально‑духовного развития, включая разнообразные виды (анти)гуманоидов, (квази)рептилоидов и конкретно (не)определившихся. Его же можно использовать в качестве краткого образовательно‑познавательного чтива в исправительно‑воспитательных процедурах (
пренепременно в добровольно‑принудительном порядке) для всех тяжело наркозависимых от сверхдоз «Подляпиных»,
по‑RuSSia Today и прочих альтернативно одарённых проповедников истерично‑суицидальных догматов «
радиоактивного пепла»; равно как и ненавязчиво предлагать к ознакомлению любым патологически устойчивым мутантам массовой великокацапской селекции «
homo soveticus», включая маниакально‑великодуховных «гундяефилов» и параноидально‑шизопатических «гейропофобов». Не будет оно лишним и для бесноватой когорты идолопоклонников всяческих мнимо «вечно живых» или, к сожалению, пока ещё физически недостаточно больных тиранов (
с богомерзкими «погоняловыми» вроде Сталина и плюгавого «ла‑ла ла‑ла»), а именно великораболепных верноподданных «
руSSкага мiра» и даже, возможно, для некоторых (
худо‑бедно научившихся читать) фанатично‑кровожадных апологетов «
Третьего Рима», Рейха, Вавилона иже с ними… Впрочем, особенно полезным прочтение сего рассказа может оказаться для тех, кто потерял или начинает терять надежду и почти готов сдаться «великомогучему» демону «
RuSSisch Reich» — для всех тех, кто ещё всё же
не на сáмом «
дне мира» (
пусть и очень близко по сути), для тех, кто ещё может много чего сделать имеющего «
значения в этом ужасном месте», при этом, конечно же, не оставляя явных следов…
