Моя редакция от 22.09.2017 г.
рассказа 1979 гóда «Óкруг Малур» (
в англоязычном оригинале «Malheur County», автор Урсула Кроубер Ле Гуин / Ursula Kroeber Le Guin, перевод 1997 гóда А. Думеша) на основе текстового файла от 05.04.2001 г..
По неведомой причине данное произведение в доступном
мне документе (
текстовом файле) называется
«Malhcur County» и переводится
А. Думешем как некий
«Округ Мэлхью». Конечно, можно допустить (
ввиду отсутствия у меня англоязычного оригинала), что это некая дивная фантазия
áвтора, однако куда более вероятно, что подразумевается крайне искажённое наименование местности в районе
Malheur Lake, т. е.
озера Малур — пресноводного заболоченного озера на юго‑востоке штата Орегон (
Oregon), в которое впадают рéки Силвер (
Silver River), Доннер (
Donner River) и Блитцен (
Blitzen River); оно слилось с оз. Харни (
Harney Lake); национальный заповедник дикой природы Малур (
Malheur National Wildlife Refuge), место остановки перелётных птиц. Таким образом всюду по тексту
я всякое упоминание вариаций на тему великомогучего «Мэлхью» исправляю без детальных упоминаний и комментариев.
Гениальная
Урсула Кроубер Ле Гуин (
Ursula Kroeber Le Guin) в своём небольшом
рассказе 1979 гóда «Óкруг Малур» (
в оригинале «Malheur County») глубоко размышляет на тему извечного одиночества и безнадёжной старости в контексте свободы выбора (печальный факт в том, что «
многие люди вообще никогда не становятся свободными») и соответственно достигнутого качества жизни, а заодно прямо напоминает о неизбежности смерти, причём рассматривается всё это с точки зрения мужской и женской удачливости.
Данное произведение
категорически рекомендуется к прочтению лицам всех возрастов, полов, рас и уровней ментально‑духовного развития, включая все возможные виды (анти)гуманоидов, (квази)рептилоидов и конкретно (не)определившихся. Его же можно использовать в качестве краткого образовательно‑познавательного чтива в исправительно‑воспитательных процедурах (
пренепременно в добровольно‑принудительном порядке) для всех тяжело наркозависимых от сверхдоз «Подляпиных»,
по‑RuSSia Today и прочих альтернативно одарённых проповедников истерично‑суицидальных догматов «
радиоактивного пепла»; равно как и ненавязчиво предлагать к ознакомлению любым патологически устойчивым мутантам массовой великокацапской селекции «
homo soveticus», включая маниакально‑великодуховных «гундяефилов» и параноидально‑шизопатических «гейропофобов». Не будет оно лишним и для бесноватой когорты идолопоклонников всяческих мнимо «вечно живых» или, к сожалению, пока ещё действительно чрезмерно здоровых тиранов (
с богомерзкими «погоняловыми» вроде Сталина и плюгавого «ла‑ла ла‑ла»), а именно великораболепных верноподданных «
руSSкага мiра» и даже, возможно, для некоторых (
худо‑бедно научившихся читать) фанатично‑кровожадных апологетов «
Третьего Рима», Рейха, Вавилона иже с ними…
