Моя редакция от 21.09.2017 г. фантастического рассказа (мистической притчи) 1970 гóда «Вдогонку» (в оригинале «The Good Trip», автор Урсула Кроубер Ле Гуин / Ursula Kroeber Le Guin, перевод 1997 гóда И. Тогоевой) на основе текстового файла от 05.04.2001 г..

---

В своей мистической притче 1970 гóда «Вдогонку» (в оригинале «The Good Trip») гениальная Урсула Кроубер Ле Гуин (Ursula Kroeber Le Guin) в очередной раз размышляет на извечную тему одиночества и невосполнимых потерь, разбавленную неутолимым стремлением к Великому. В этот раз, впрочем, изыскания персонажа происходят на фоне химических суррогатов любых достижений, стремлений и ощущений.

«Если насилие неизбежно, расслабьтесь и наслаждайтесь», — размышляет главный герой перед дозой «путешествия», ведь ему кажется, будто только пагубные порождения химической науки могут «освободить его от этого безумия» тягостной реальности, поскольку в нашем перенаселённом мире с каждым годом остаётся «столь мало законного, что даже ребёнок может быть незаконным».

Произведение это категорически рекомендуется к прочтению лицам всех возрастов, полов, рас и уровней духовно‑ментального развития, а именно всевозможным (анти)гуманоидам, (квази)рептилоидам и конкретно (не)определившимся. Его можно также рекомендовать в качестве дополнительной дозы к исправительно‑воспитательным процедурам (пренепременно в добровольно‑принудительном порядке) всем тяжело наркозависимым от «Подляпиных» и от прочих альтернативно одарённых проповедников «радиоактивного пепла»; равно как и вообще прописывать всем патологически устойчивым мутантам массовой великокацапской селекции «homo soveticus», неизлечимым маниакально‑великодуховным «гундяефилам» и параноидально‑шизопатическим «гейропофобам». Не будет оно лишним и для бесноватой когорты великораболепных верноподданных «руSSкага мiра» и, возможно, даже для фанатично-кровожадных апологетов «Третьего Рима», Рейха, Вавилона иже с ними…

Этот рассказ был опубликован, когда наркотики стали предметом широкого обсуждения, и кто‑то заявил, что я решила нажиться на больной теме. Меня это очень повеселило, учитывая, во‑первых, мой талант, позволяющий мне неизменно промахиваться мимо модных тем, а во‑вторых, тот факт, что в моём маленьком рассказике Льюис как раз не принимает наркотик. Он уходит из реальности сам… с помощью друзей.

Но это и не рассказ «против» наркотиков. Я искренне полагаю, что наркотики (будь то анаша, галлюциногены или алкоголь) нельзя запрещать, но нужно объяснять их вред. Я не могу не признать, что люди, расширяющие границы своего сознания, просто живя, вместо того чтобы глотать химикалии, обычно находят куда больше, что рассказать. Но я и сама наркоманка (табак), и было бы глупо с моей стороны́ осуждать или прославлять кого‑то за подобный же порок.