Моя редакция от 20.08.2017‑07.09.2017 фантастической повести
1969 гóда из
Хайнского цикла (
Hainish)
«Левая рука Тьмы» (
в оригинале «The Left Hand of Darkness», автор Урсула Кроубер Ле Гуин / Ursula Kroeber Le Guin, перевод 1992 гóда И. Тогоевой) на основе текстового файла от 05.04.2001 г..
Гениальная
Урсула Кроубер Ле Гуин (
Ursula Kroeber Le Guin) в своей научно‑фантастической повести с эпохально‑мистическим уклоном
«Левая рука Тьмы» (
в оригинале «The Left Hand of Darkness», 1969 год) из
Хайнского цикла (
Hainish) предлагает читателю окунуться в хитросплетения политических интриг и прикоснуться к самобытной культуре планеты Ледникового Периода, населённой уникальными андрогинами. И хотя тысячелетиями на этой «
планете Гетен ничто не приводило к войне», всё же «
нет ничего сильнее страха» и «
настоящий правитель здесь — страх». Ещё первые тайные исследователи из Экумены ёмко и точно прозвали эту планету
Зима, среди прочего отметив, что для её жителей «
прогресс значительно менее важен, чем сам процесс жизни», а ещё лишний раз убедились в том, что «
маргинальные народности, то есть существующие практически на пределе возможного, редко являются завоевателями», поскольку «
на этой планете у человека есть куда более жестокий враг, чем сам человек». Именно поэтому извечно здесь «
врагом… считается не чужеземец, а захватчик».
«
Если цивилизации и можно что‑то противопоставить, так это войну» — старая истина, в который раз нашедшая своё подтверждение. К сожалению, даже на этой планете с гордым, выносливым и гостеприимным населением всё же найдутся и маниакально‑параноидальные правители, и необоснованно изгнанные псевдопредатели, и настоящие предатели, и, конечно же, дорвавшийся до власти мерзавец, пропагандирующий «
самовосхваление и ненависть к другим», походя клеймящий «
проклятый “налёт цивилизации”, который необходимо уничтожить». Да, именно «
он стремится, насаждая страх и яростно убеждая в существовании врага, заставить свой народ как‑то изменить выбор, сделанный ещё до того, как началась его официальная история, — выбор как раз между этими противоположностями: цивилизацией и войной». Ну, а когда «
правительству ведомо всё, даже мысли граждан», то населено таковое государство будет «
покорными, ни на что не жалующимися и ни на что не надеющимися жителями». В таком случае «серпасто‑молотастый» принцип «
работай или умирай», мрачно подкреплённый местной «бледной» версией ГУЛАГА, закономерно разделяет основную массу такового населения на раболепных «трудяг‑терпил», «стукачей», «виновных» и «вертухаев». До отвращения знакомое теперь не только «соФФку», но и каждому «руSSкомирцу» положение вещей, которое было весьма красочно и убедительно описано ещё в конце 60‑х прошлого вéка
автором. Правда, на Гетен/Зиме (
в отличие от реального СССР и его алогично «независимой» правопреемнице РФ) даже в этой бесчеловечной ситуации «
доброта и долготерпение чувствовались в этих людях, но — лишь в молчании, вечно в молчании»; ведь и их «
общность… была как бы обезглавленной и оттого абсолютно пассивной». В очередной раз гениальная
Урсула Кроубер Ле Гуин несомненно подтвердила истину про то, что «
чем менее природно‑простым оказывается то или иное общество, тем более зловещие ноты звучат в его политике».
Первому и единственному (в соответствии с экуменическим принципом «
один инопланетянин — всего лишь диковинка, двое — ужé вторжение») контактёру (Мобилю) по имени Дженли Аи, чтобы стать полноправным Послом Экумены, придётся сначала пройти через непонимание и предательство, плен и пытки, преодолеть смертельно опасные Великие Льды и безумную Лишённую Теней Ясность Белого Ничто, найти и потерять единственного на всей планете друга, а ещё во всей полноте осознать местную истину про то, что «
прекрасное необъяснимо». Да, это будет долгий, тяжёлый, опасный и печальный путь. Но в конце концов, как говорят на этой замёрзшей планете, «
мы всегда вынуждены пачкать чистый снег своими следами, чтобы попасть куда‑либо». Впрочем, «
везение хорошо при любом путешествии» — без этого также не обойтись.
Произведение
категорически рекомендуется к прочтению лицам всех возрастов, полов, рас и уровней ментально‑духовного развития, а также всем (анти)гуманоидам, (квази)рептилоидам и конкретно (не)определившимся. А в качестве дополнительной воспитательно‑исправительной процедуры — агрессивным «гейропофобам», патологичным «гундяефилам», а также прочим раболепным верноподданным «
руSSкага мира» и вообще фанатичным апологетам «
Третьего Рима», Рейха, Вавилона иже с ними…
