Alex‑Rus AKA Alex‑Rus‑UA Вторник, 2020.09.29, 06:01:31
Приветствуем Вас, Гость | RSS
Меню сайта

Форма входа


Категории раздела
Книги [115]
Аудио [2]
Видео [1]
Картинки [1]
Сатирикон [2]
книги S.T.A.L.K.E.R. [48]
проза Alex-Rus [113]
стихи Alex-Rus [1]
аудио Alex-Rus [1]
видео Alex-Rus [1]
картинки Alex-Rus [1]
программы Alex-Rus [0]
игра S.T.A.L.K.E.R. [50]

Друзья сайта
  • Alex-Rus-UA
  • MiCROPOLiS, IT tech
  • Silver, personal

  • Главная » Файлы » Файлы пользователей » Книги

    Amber «Зеркальный коридор» Роджер Желязны (pdf,fb2,txt,doc in 7Z) 1.0
    [ · Скачать удалённо (5,2 MiB) ] 2019.06.04, 11:02:04

    Роджер Желязны

    «Зеркальный коридор»

    Amber15

    автор: 1995 © Роджер Желязны

    редакция и оформление: 30.05.2019 © Alex‑Rus AKA Alex‑Rus‑UA

    форматы файлов в 7Zip‑архиве (также можно распаковать RAR): pdffb2txtdoc

    Аннотация

    Моя редакция 30.05.2019 г. книги 15 1995 гóда «Зеркальный коридор» (в англоязычном оригинале “Hall of Mirrors”, автор Роджер Желязны / Roger Żelazny) по теме Amber (Хроники Янтаря) на основе текстового fb2‑файла (первичный редактор Roland) от 25.05.2005 г. (переводчица Т. Сальникова).

    Пятым рассказом (ставшим последней, 15 книгой) 1995 гóда «Зеркальный коридор» (в оригинале “Hall of Mirrors”) Роджер Желязны (Roger Żelazny) завершает свой шедевральный эпос Хроники Янтаря (в оригинале Amber, а в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Все книги начатого в далёком 1970 годý эпоса имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах тонкие намёки и даже прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами классических произведений, причём нередко происходит это в довольно саркастичной манере. Конечно, в наличии и коварные интриги, и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей впечатляющей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (сáмой известной из вариаций на тему первичного мира и его теней‑отражений‑версий, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», а также его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем).

    Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки, именно данную версию, которую перевела Т. Сальникова, мне пришлось взять за основу своей редакции (местами, впрочем, учитывая и упоминая значимые моменты из прошлых книг, отредактированных мною на основе иных версий переводов, которые в целом были куда удачнее), поскольку иных вариантов переводов последних пяти книг серии у меня просто нет. Напомню также, что с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который однако же вынудил бы (к вящему недовольству всех «великодуховных» поборников т. н. «великого и могучего») подводное «зеркальное» королевство Ребма «перевести» как‑то на т. н. «старославянский» (то есть, прямо говоря, украинский) манер, — наподобие «Ратня» (естественно, без предваряющего мягкого знака).

    Главным героем данного произведения вновь становится сам Корвин (персонаж, с которого начался весь цикл), который на скакуне Шаске (из рассказа 1995 гóда «Синий конь, танцующие гóры») возвращается в первичное королевство Янтарь (именуемое Amber) — этот прообраз всех миров‑Теней (Отражений в иных вариациях переводов) и оплот Порядка во Вселенной, полярным противовесом и извечным противником которого является Двор Хаоса. Дóма к нему присоединяется Люк из Кашфы, коронованный как Ринальдо I, который весьма уместно замечает, что «главное назначение государства — плодить неразрешимые проблемы». Собственно, новые проблемы как раз назревают, ведь в извечное противостояние вступает новый могущественный игрок.


    30.05.2019 © Alex‑Rus AKA Alex.Rus.UA
    Путешествие Корвина продолжается, он добирается до зеркального коридора, где его ждут встречи с умершими родственниками…

    1995 г.

    Предисловие

    Последний раз я говорил с Роджером Желязны шестого июня 1995 гóда, когда он позвонил мне по поводу каких‑то редакционных мелочей, связанных с приведённым ниже рассказом. Мы мило поболтали, но что‑то в нём мне не понравилось. Голос у него сел, и, казалось, ему трудно сосредоточиться. Не заподозрив ничего дурного, я не спросил его о здоровье. А зря. Через восемь дней он умер от рака. †

    Я не мог знать об этом заранее:
    Роджер никому, кроме своих близких, не рассказывал о болезни, с которой боролся более гóда. Оглядываясь на тот разговор, я считаю его молчаливым прощанием. Фантасты были потрясены и опечалены утратой одного из самых талантливых своих коллег. Я не могу простить себе, что при всей нашей дружбе с Роджером мы за последние годы виделись всего несколько раз, а ведь я много раз бывал неподалёку от его дóма, да так и не зашёл. В качестве утешения имею честь представить вам ещё один амберский рассказ Роджера Желязны. Увы, последний.

    1995 © Джон де Шанси
    Все восхищения и/или возможные претензии желающие могут высказывать в комментариях (неспешно премодерируются на момент размещения материала).
    Цитирование и размещение материалов (полное или частичное) на прочих ресурсах приветствуется при условии сохраниения легко различимых ссылок на оригиналы (см. информацию о сайте).
    Мини‑обложка здесь (114,72 KiB), архив качать отсюда (5,2 MiB)  — форматы файлов в 7Zip‑архиве (также можно распаковать RAR): pdffb2txtdoc
    Категория: Книги | Добавил: Alex-Rus | Теги: txt, amber, fb2, fantasy, pdf, book, Sci-fi, Alex-Rus, doc
    Просмотров: 156 | Загрузок: 67 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/3
    Всего комментариев: 1
    0
    1 Alex-Rus   [Материал]
    Архив перезалит (размер 5,2 MiB).

    Имя *:
    Email *:
    Все смайлы
    Код *:
    Наш опрос
    Оцените сайт
    Всего ответов: 6

    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Copyright Alex‑Rus AKA Alex‑Rus‑UA © 2012‑2020