Моя редакция 18.11.2018 г. книги 14 1995 гóда «Кстати о шнурке» (в англоязычном оригинале “Coming to a Cord”, автор Роджер Желязны / Roger Żelazny) по теме Amber (Хроники Янтаря) на основе текстового fb2‑файла (первичный редактор Roland) от 25.05.2005 г. (переводчица, судя по всему, Т. Сальникова).

Четвёртым рассказом (ставшим 14 книгой) 1995 гóда «Кстати о шнурке» (в оригинале “Coming to a Cord”) Роджер Желязны (Roger Żelazny) многозначительно дополняет ключевую часть своего шедеврального эпоса Хроники Янтаря (в оригинале Amber, а в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»), непосредственно (с неожиданного ракурса) продолжая рассказ «Сокрытая и гизель» (в оригинале «The Shroudling and the Guisel», 1994 г.). Все книги начатой в далёком 1970 годý серии имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах тонкие намёки и даже прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами классических произведений, причём нередко происходит это в довольно саркастичной манере. Конечно, в наличии имеются и коварные интриги, и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей впечатляющей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (сáмой известной из вариаций на тему первичного мира и его теней‑отражений‑версий, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», а также его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем).

Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки, именно данную версию, которую перевела Т. Сальникова, мне пришлось взять за основу своей редакции (местами, впрочем, учитывая и упоминая значимые моменты из прошлых книг, отредактированных мною на основе иных версий переводов, которые в целом были куда удачнее), поскольку иных вариантов переводов последних пяти книг серии у меня просто нет. Напомню также, что с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который однако же вынудил бы (к вящему недовольству всех «великодуховных» поборников т. н. «великого и могучего») подводное «зеркальное» королевство Ребма «перевести» как‑то на т. н. «старославянский» (то есть, прямо говоря, украинский) манер, — наподобие «Ратня» (естественно, без предваряющего мягкого знака).

Главным персонажем данного произведения становится смертоносное порождение Хаоса — персональная удавка‑телохранитель Фракир, которая (ещё в девятой книге серии «Рыцарь Теней» 1989 гóда) обрела способность к прямому телепатическому контакту, но вскоре была поспешно покинута своим хозяином — Мерлином, сыном Корвина из Янтаря и Дары из Двора Хаоса, в пустующих апартаментах его обезумевшего от жажды власти покойного дядюшки Бранда (варварски транскриптированного переводчицей этого рассказа на манер женского имени «Брэнда»). Пределы Зазеркального Мира пресекают новые опасности, причём проникая непосредственно даже в первичное королевство Янтарь (именуемое Amber) — этот прообраз всех миров‑Теней (Отражений в иных вариациях переводов) и оплот Порядка во Вселенной, полярным противовесом и извечным противником которого является Двор Хаоса. В общем, как всегда, затевается «что‑то жуткое в вагнеровском духе, с морем крóви, громами и гибелью для всех» …