Моя редакция 08&14.11.2018 г. книги 11 1992 гóда «История коммивояжёра» (в англоязычном оригинале “The Salesman’s Tale”, автор Роджер Желязны / Roger Żelazny) по теме Amber (Хроники Янтаря) на основе текстового fb2‑файла (первичный редактор Edward Gudkov (GooDCoFF)) от 04.04.2009 г. (по однозначно не подтверждённым данным переводчица Т. Сальникова).

Открывающим третье «пятикнижие» рассказом (ставшим 11 книгой) 1992 гóда «История коммивояжёра» Роджер Желязны (Roger Żelazny) многообещающе дополняет ключевую часть своего шедеврального эпоса Хроники Янтаря (в оригинале Amber, однако в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Все книги начатой в далёком 1970 годý серии имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах тонкие намёки и даже прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами классических произведений, причём нередко происходит это в довольно саркастичной манере. Конечно, в наличии здесь интриги и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей впечатляющей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (сáмой известной из вариаций на тему первичного мира и его теней‑отражений‑версий, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», а также его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем).

Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки, именно данную версию перевода мне пришлось взять за основу своей редакции (местами, впрочем, учитывая и упоминая значимые моменты из прошлых книг, отредактированных мною на основе иных версий переводов, которые в целом были куда удачнее), поскольку иных вариантов переводов последних пяти книг серии у меня просто нет. Напомню, что с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который, как ранее было однозначно указано, однако же вынудил бы (к вящему недовольству всех «великодуховных» поборников т. н. «великого и могучего») подводное «зеркальное» королевство Ребма «перевести» как‑то на т. н. «старославянский» (то есть, прямо говоря, украинский) манер, — наподобие «Ратня» (естественно, без предваряющего мягкого знака).

Всё ближе развязка в противостоянии представителей разных поколений потомков короля Оберона («время которого прошло»), в котором с некоторых пор вынуждены принимать участие также и прямые потомки Двора Хаоса. Теперь свою историю начинает излагать Ринальдо, он же Люк Рейнард, сын принца‑предателя Бранда из Янтаря (именуемого Amber) и обладающей ядовитым укусом королевы Ясры, который, не смотря на всё это, стал верным другом и союзником волшебника Мерлина, сына пропавшего Корвина из Янтаря и демоничной Дары из Двора Хаоса. В перманентное противостояние Янтарного Образа (Лабиринта в данной версии перевода) и постоянно изменяющегося Хаотического Логруса неожиданно вклиниваются некие таинственные одиннадцать древнейших сил, из‑за чего профессиональному коммивояжёру по призванию, а ныне королю по принуждению Люку приходится прилагать все свои незаурядные умения. Впрочем, и «над этими чарами ещё работать и работать…»