Моя редакция 08‑11.08.2018 г. книги 8 1987 гóда «Знак Хаоса» (в англоязычном оригинале “Sign of Chaos”, автор Роджер Желязны / Roger Żelazny) по теме Amber (Хроники Янтаря) на основе текстового fb2‑файла (первичный редактор Kail Itorr, fantasin) от 29.08.2009 г..

Книгой 8 1987 гóда «Знак Хаоса» Роджер Желязны (Roger Żelazny) продолжает свой шедевральный эпос Хроники Янтаря (в оригинале Amber, однако в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Все книги начатой в далёком 1970 годý серии имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах тонкие намёки и даже прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами классических произведений. А ещё здесь в наличии интриги и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей впечатляющей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (сáмой известной из вариаций на тему первичного мира и его теней‑отражений‑версий, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», а также его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем).

Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки, именно данную версию перевода я взял за основу своей редакции. Ведь остальные куда менее художественны, часто непоследовательны и самопротиворечивы (а ещё изобилуют откровенными глупствами вроде некоего «Эмбера»). Впрочем, с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который однако вынудил бы подводное «зеркальное» королевство Ребма «перевести» как‑то на так называемый «старославянский» (то есть украинский) манер, — наподобие «Ратня» (естественно, без предваряющего мягкого знака).

Итак, не видно конца и крáя противостоянию представителей разных поколений потомков короля Оберона («время которого прошло»), в котором с некоторых пор вынуждены принимать участие также и потомки Двора Хаоса: главный герой, искусный маг и просто волшебник Мерлин, будучи сыном пропавшего Корвина из Янтаря и Дары из Двора Хаоса, вынужден задействовать обретённые по праву крóви силы одновременно не только и не столько Янтарного Образа (Лабиринта в иных версиях перевода), но именно противоположного ему постоянно изменяющегося Хаотического Логруса, — и всё равно даже этой синергии может оказаться недостаточно, чтобы противостоять врагам, которые черпают могущество из первозданных сил Фонтана Мощи, на котором зиждется Цитадель Четырёх Миров. На фоне политических интриг уничтожение грозит не столько изначальному оплоту миропорядка — королевству Янтарь (собственно Amber), которое является первичным прообразом всех возможных и даже невозможных миров — Теней (Отражений в иных версиях перевода), но в первую очередь самомý Мерлину. «Маленькая война всегда лучше большой» — считает он сам, прекрасно понимая, впрочем, что «в смутные времена хорошо собирать старые долги: лишняя смерть не привлечёт такого внимания, как в мирный и спокойный период». И вот, используя (и в определённой мере лично подтверждая) принцип о том, что «люди редко следуют логике в критических ситуациях», Мерлин вступает во врéменные союзы со старыми врагами, чтобы отважно противостоять общей опасности. «В эпицентре геологических катаклизмов трудно нащупать правильную линию поведения» — вспоминает он с опозданием, прежде чем, рассмотрев до того скрытое под маской обличие мёртвого прошлого, отчаянно ринуться в пылающую бездну…