Книгой 3 1975 гóда «Знак Единорога»Роджер Желязны (Roger Żelazny) продолжает свой шедевральный эпос Хроники Янтаря (в оригинале Amber, однако в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Все книги начатой в далёком 1970 годý серии имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами из классических произведений. А ещё в наличии интриги и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (самой известной из вариаций, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», или его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем). Впрочем, как упомянёт сам автор, «оригинал всегда более совершенен, чем его копии».
Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки (чего стóит бессистемная мешанина в написании Чёрной Дорóги то с заглавных, то с прописных букв, или встречающаяся местами «путаница полов» в стиле «он пошла» или «она не дошёл» — переводчик доподлинно неизвестен, но по многим признакам похоже, что всё та же И. Торгоева), именно данную версию перевода я взял за основу своей редакции (остальные куда менее художественны, часто непоследовательны и самопротиворечивы, а ещё изобилуют откровенными глупствами вроде некоего «Эмбера», впрочем, с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который однако вынудил бы подводное королевство Ребма «перевести» как‑то по‑украински, наподобие «Ратня», то есть без предваряющего мягкого знака).
Итак, один из сынов короля Оберона («время которого прошло») — Корвин (главный герой), вплотную приблизившись к трону Амбера, сталкивается с казавшейся раннее невозможной опасностью — опасностью уничтожения единого истинного мира и неизменного центра всех возможных «теневых» миров — всего королевства Янтарь (собственно Amber), куда с некоторых пор открыт путь для порождений извечного Хаоса, которые всерьёз вознамерились уничтожить этот «вечный» город. И будет литься кровь, и будет рваться ткань Бытия…
