Книгой 2 1972 гóда «Рýжья Авалона»Роджер Желязны (Roger Żelazny) продолжает свой шедевральный эпос Хроники Янтаря (в оригинале Amber, однако в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Вся серия имеет доступное по форме изложение и блистает впечатляющей глубиной повествования. В ней откровенные намёки на мифы, легенды и предания разных времён и народов украшаются вариациями и цитатами из классических произведений. А ещё в наличии интриги и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор неизменно продолжает приводить к появлению множества подражаний и наследованию отдельных идей и мотивов.
Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки (чего стóит бессистемная мешанина в написании Чёрной Дорóги то с заглавных, то с прописных букв — переводчик И. Торгоева), именно данную версию перевода я взял за основу своей редакции (остальные куда менее художественны, часто непоследовательны и самопротиворечивы, а ещё изобилуют откровенными глупствами вроде некоего «Эмбера», впрочем, с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря»).
Итак, один из сынов короля Оберона («время которого прошло») — Корвин (главный герой), сумев восстановить зрение после лютой мести взошедшего на опустевший престол брата Эрика, собирается с силами, дабы «освободить» трон от этого «узурпатора» — естественно, в свою личную пользу. Но его всюду на пути поджидают опасные чудовища, вызванные его собственным проклятием, которое он произнёс в момент своего ослепления пять лет назад. Путь к единому истинному миру и неизменному центру всех возможных «теневых» миров — королевству Янтарь (собственно Amber) — теперь открыт для порождений извечного Хаоса, которые всерьёз вознамерились уничтожить «вечный» город. И вновь прольётся кровь, и разорвётся ткань Бытия…
