Книгой 4 1976 гóда «Рука Оберона»Роджер Желязны (Roger Żelazny) продолжает свой шедевральный эпос Хроники Янтаря (в оригинале Amber, однако в подавляющем большинстве русскоязычных недопереводов цикл именуется в лучшем случае «Хроники Амбера»). Все книги начатой в далёком 1970 годý серии имеют простое и доступное по форме изложение и блистают впечатляющей глубиной повествования. На этих страницах прямые указания на мифы, легенды и предания разных времён и народов уместно украшаются вариациями и цитатами из классических произведений. А ещё в наличии интриги и неожиданные сюжетные хитросплетения (а как же без них?). Всё это во всей полноте демонстрирует гениальный стиль áвтора и до сих пор продолжает приводить к появлению множества подражаний и даже к прямому наследованию отдельных идей и мотивов (сáмой известной из вариаций на тему первичного мира и его теней‑отражений‑версий, пожалуй, можно считать начатое в 1982 годý эпическое повествование от Стивена Кинга о Роланде — «последнем стрелкé мира, который сдвинулся с мéста», впечатляет также его же шедевральный «Талисман» про «Странника Джека», написанный в 1984 годý по сценарию, любезно предложенному гениальным Дином Кунцем).
Несмотря на повсеместно встречающиеся недостатки, именно данную версию перевода я взял за основу своей редакции (остальные куда менее художественны, часто непоследовательны и самопротиворечивы, а ещё изобилуют откровенными глупствами вроде некоего «Эмбера», впрочем, с моей личной точки зрения даже признанный «каноническим» вариант «Амбер» не раскрывает всей глубины́ переведённого дословно «Янтаря», который однако вынудил бы подводное королевство Ребма «перевести» как‑то на украинский манер, наподобие «Ратня», то есть без предваряющего мягкого знака).
Итак, для главного героя — Корвина «жизнь начинала казаться… лишь подвижной игрой, взаимодействием Теней, их кружением вокруг Амбера — то есть вокруг той истины, постигнуть которую не будет возможности никогда», ведь амбиции потомков короля Оберона («время которого прошло») с некоторых пор грозят уничтожению целому сонму миров — как всему королевству Янтарь (собственно Amber), так и всем его возможным и даже невозможным Теням (Отражениям в иных версиях перевода). Теперь вознамерившийся уничтожить этот «вечный» центр миров Дом Хаоса не просто оказывается первоосновой для появления подлинного Янтаря, но и предстаёт в роли решительного «уравновешивателя» нарушенной деятельностью жителей Янтаря первозданной реальности. И вот кровь льётся на Образ (Лабиринт в иных Версиях перевода), и сверкающая ткань Бытия разрывается, пресекаясь тьмой Небытия…
